スイスの街角から

スイス在住 21 年目。 チューリッヒ湖のほとりに、イギリス人の夫と住んでいます。 カルチャーショックでいっぱい!実は意外だったスイスの姿と 海外生活の様子、国際結婚のお話し、 スイスの美しい景色と人々の生活風景、季節の情報など、 写真いっぱいのブログを湖畔の街よりお届けします。

滞在許可証

スイスの365日の生活について綴ったエッセイ、「スイスの素朴なのに優雅な暮らし365日」が、自由国民社より2024年3月に発売されました。紙書籍とあわせまして、電子書籍も発売中です。


祝 スイス生活20年🇨🇭


IMG_3070

ついに我が家は、スイス生活

㊗️ 20 周年🇨🇭 を迎えました。


本日からは、

スイスでの生活も 21 年目に突入。

何がどう変わったわけでも無いのですが、

先日更新手続きをしてきた

スイス滞在許可証の C パーミットが、

ちょうど昨日自宅に届き、

ついにここまで来たんだなぁと、

なんだか、しみじみ…。


東京の大学へ進学するため、

18 歳で生まれ故郷の福岡の町を離れて、

それからもう、うん十年が経ちました。

思えば遠くへ来たもんだ

という感じです。

(若い世代の方々はわかりませんよね、

我ながら古い。 笑)




滞在許可証は今回から、

EU(欧州連合)を脱退した

イギリスが母国である夫 Banana の分も、

同じカード型になりました。


スイス国内でこのブログを

ご覧下さっている方々も

いらっしゃると思いますので、

少し詳しく記述しますと、

新しい C パーミット(画像:左)は、

全体的にカードのデザインと色合いが

前回とは少し変わっていた他、

大きな変化は無いように見えます。


有効期限は 5 年後の、

2029年 5 月 2日

と記述されています。

(我が家の場合)


Banana の方は裏面にドイツ語で、

「Gemäss Abkommen CH-UK

VOM 25.Februar 2019」

と記載されています。


日本語に直訳するのが

ちょっと難しいのですが、

これは、

『(イギリスが Brexit で EU を脱退した後も、)

2019 年 2 月 25 日以前に

C パーミットを取得していた居住者には、

以前と同じ状況で、今後もスイス居住を合意する』

という意味合いで、

この先も C パーミットを継続して

使用できるということだそうです。


私の方は、

夫 Banana の家族(妻)という立ち位置で

C パーミットを取得しているため、

Banana の状況が変われば、

私の C パーミットも

効力が無くなっていた可能性もあり、

イギリスが EU に加盟しているうちに

取得できていて、

本当に良かったと思っています。


新しい滞在許可証は、

5 〜10 日で自宅へ届くとのことでしたが、

4 日でレジストレーションレター

(サイン必要の書簡)

で届きました。


何週間も待たされるなんてことも無くて、

予定通り。(しかも、早め)

スイスはこういう点においても、

安心で信頼できると感じています。


さて、今日からはまた気分新たに、

ブログの方も変わらず元気に、

綴ってまいります。

これからもどうぞ、よろしくお願いいたします。

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
2つのブログのランキングに参加しています。
下のバナーをクリックして、
ランキングの応援をどうぞよろしくお願い致します。 

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ    人気ブログランキング

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ 
 

スイスの街角から(新) - にほんブログ村 

PVアクセスランキング にほんブログ村

「スイスの街角から」インスタグラムは こちらです★

ブログよりいち早くインスタへアップした画像や動画が、

後日ブログ記事になって登場します。

インスタにだけ投稿する限定画像などもございます。

ご興味がおありの方は、

ブログとご一緒に覧いただけますと嬉しいです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・   

スイス滞在許可証の更新手続きに行ってきました(2024年版)

ブログネタ
スイスの風景 2 に参加中!

IMG_2768

5 年ぶりで、

スイスの滞在許可証の更新に

行ってきました。

我が家が夫婦共に

所持している許可証は、

C パーミットと呼ばれる、

半永住許可証に近いタイプのものです。


本日の話題は、

先日綴ったブログ記事の続きです 



事前に住まい地域の役所へ、

更新希望の旨を

届け出していましたので、

この日 (予約日)は直接

チューリッヒ市内にある

移民センター(移民局)へ。


夫 Banana はイギリス人(英国人)で、

以前は EU 加盟国の出身だったので、

この手続きは必要なく、

住まいの街の役所(ゲマインデ)

で申請をして、

その場で費用を支払うだけで、

C パーミットが

自宅に送付されていました。


けれども、その後、

イギリスが EU を脱退したため、

今回の申請からは私と同様に、

第三国からの

スイスでの外国人居住者として、

移民局での更新手続きが

必要となりました。


今回は夫婦で一緒に予約して

出かけました。


5 年前の更新手続きの際のブログ記事は

こちらです 



今回の更新の手続きも、

5 年前とほぼ同じ。


必要なものは、


● ゲマインデで渡された予約確認書  

● パスポート  

● 現在所持している期限切れ前の C パーミット


移民局の入り口を入ると、

左手がご相談コーナー、

右手は滞在許可証などの

手続き用のブースが並んでいます。


左の方は様々な国々から

スイスへ来られている方々も

たくさん含まれているので、

とても混んでいましたが、

右側の方は空いていました。


前回同様に、

機械から番号札を取って待ちます。

前回は気がつきませんでしたが、

この機械には、

赤ちゃん用と、

一般の大人用のボタンが

別々に設置されていました。

待合スペースで

椅子にかけて待っていると、

まだ生まれたばかりに見える

赤ちゃん連れの人々が複数いました。

考えてみると、

赤ちゃんでも外国人である以上、

滞在許可証が必要なのですよね…。


我が家は、

朝 10時 30分と、45分で

1 名ずつ続けて予約をしていました。

少し早めに到着しましたが、

そのまま手続きに進めました。


家族の場合、

一緒に手続きの処理ができますとの

案内があったので、

1 つの番号札で夫婦で

同時に手続きをしていただけました。


前回と雰囲気が異なっていたのは、

以前あったカーテンはなく、

オープンな個別ブースに変わっていました。


感じのよい係の女性に書類を渡して、

まずは私から先に写真撮影。

写真は 1 回目を撮り終わった後、

目の前の画面に表示され、

「この画像で大丈夫ですか? 」と、

係の女性に質問されました。


証明写真にパーフェクトを求める気は

ありませんが、

あれ??

と思ってしまい、

もう一度撮り直していただけるようお願い。

2 度目は、まあ、

こんなものかなという感じだったので

それでOK し、

続いて指紋の採取へ。


両方の手の人差し指を

所定の位置に置いてプッシュ。

指紋も前の画面にはっきりと

映し出されました。

最後にサインをして、

無事に終了。


続いて Banana です。

こちらは写真は 1 回で OK を出したものの、

指紋が右の人差し指だけ

はっきりと映し出されず、

親指でももう一度やり直しをするよう

指示されました。

2 度目の両親指はくっきりと

画面に指紋が浮かび上がり、

サインをして、

Banana も無事に終了。


新しい C パーミットは

5 日〜10 日以内に郵送で

自宅へ届くそうです。


今回は、

『 写真撮影 → 指紋採取 →サイン』

の順でした。


移民局に到着してから

待ち時間を入れて、

手続きにかかった所用時間は

10 分ほどと、

拍子抜けするほど、

実に速やかに更新手続を終えました。


これでこの先の 5 年間も、

安心してスイスに住むことが

できそうです。


滞在許可証の更新に問題があるとは

思ってはいませんでしたが、

やはり外国人として

スイスに居住する上で、

5 年に一度の滞在許可証の更新は、

精神的にプレッシャーがあったことは

事実でした。

ようやくホッとできました〜。

(注:滞在許可証の種類によっては、更新は5 年に一度ではない場合もあります)


あっという間にもう 5 月。

今月も、どうぞよろしくお願いいたします。

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
2つのブログのランキングに参加しています。
下のバナーをクリックして、
ランキングの応援をどうぞよろしくお願い致します。 

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ    人気ブログランキング

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ 
 

スイスの街角から(新) - にほんブログ村 

PVアクセスランキング にほんブログ村

「スイスの街角から」インスタグラムは こちらです★

ブログよりいち早くインスタへアップした画像や動画が、

後日ブログ記事になって登場します。

インスタにだけ投稿する限定画像などもございます。

ご興味がおありの方は、

ブログとご一緒に覧いただけますと嬉しいです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・   

無事、更新!

ブログネタ
スイスの風景 2 に参加中!

BlogPaint

指紋採取で最終手続き(スイスCパーミット更新 続報4)

からの続きです。


Cパーミット、無事に更新できました。

最終手続きのため、

チューリッヒ州の移民局に出かけたのが、

4月4日の木曜日。

その5日後、翌週火曜日には郵便で

自宅へ届きました。早い!


最後はあっけないくらいあっさりと手続きを終え、

更新が完了しました。


ひとまずはこれで、

あと5年間はスイスで快適に過ごせそうです。

その時、まだスイスにいるのかな〜?

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
2つのブログのランキングに参加しています。
下のバナーをクリックして、
ランキングの応援をどうぞよろしくお願い致します。 

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ    人気ブログランキング

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ 
 

スイスの街角から(新) - にほんブログ村 

PVアクセスランキング にほんブログ村

「スイスの街角から」インスタグラムは こちらです★

ブログよりいち早くインスタへアップした画像や動画が、

後日ブログ記事になって登場します。

インスタにだけ投稿する限定画像などもございます。

ご興味がおありの方は、

ブログとご一緒に覧いただけますと嬉しいです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・   

指紋採取で最終手続き(スイスCパーミット更新 続報4)

ブログネタ
スイスの風景 2 に参加中!

BlogPaint

昨日は4月の雪降る中、

Cパーミット(スイス滞在許可証)

更新のため、

チューリッヒ市内にある

チューリッヒ州の移民局、

Migrationsamt - Kanton Zürich

へ手続きに行ってきました。


本日は、

以前のブログ記事
からの続きです。


ご興味がおありの方のみ、

この先へお進み下さい。


チューリッヒ中央駅(HB)で

トラム(路面電車)に乗り換えて

移民局へ。

トラム車窓からの画像です。

まるで、

2月が舞い戻ったかのような風景でした。

BlogPaint

スイス国外でご覧下さっている方の中には、

移民でもないのに、移民局?

と思われかもしれませんが、

私は日本国籍なので、

スイスで滞在許可証を更新する際、

指紋採取の必要性があり、

移民局での書類手続きが必要となります。


ちなみに英国人の夫 Banana は、

英国はEU(欧州連合)離脱の予定ですが、

スイスと特別な協定が結ばれており、

EU諸国と同じ条件で短縮手続きが完了です。


Banana の場合、移民局での手続きは免れ、

住まいの自治体ゲマインデ(Gemeinde)へ

必要事項に書き込んだ書類を提出するだけで、

Cパーミットが取得・更新できます。


まずは Banana の方からご説明してみますと、

前回の記事でも綴った通り、

パスポートを持参し Gemeinde に出向き、

必要書類と、

所持していた古いCパーミットを提出しました。

指紋採取はありません。

証明写真は、

彼が最初にCパーミットを取得した

10年前に撮影されたものですが、

その後の二度の更新で、

新たに撮影し直した事はありません。


書類を提出し1週間ほどすると、

「Cパーミット更新が完了しましたので、

ピックアップに来てください。」

とのお手紙が届きました。

Banana が所持している Cパーミットは、

カード式でなく、

以前と同じ、カバーのかかった紙のものです。

(2019年4月現在)

【紙型のパーミットは来年までに全て、

カード式に切り替わる事が発表されています。】


紙の部分だけがリニューアルされていましたが、

カバーは以前の古いもので、

なんだか年期の入った印象。

Banana のCパーミットは、

受け取りの際に(Gemeindeで)

60フランほどを支払い、

更新完了!


次に、EU諸国出身ではない、

私の場合です。

ゲマインデに書類を提出するまでは、

 Banana と同じ。

しかし、私の更新はその場にて、

更新料 112フランを支払い、

アポイントの日に移民局へ。


● ゲマインデで渡された予約確認書

● パスポート

● 現在所持している期限切れ前のCパーミット


を持参しました。


この場では、

最初にCパーミットを申請した

5年前と同じプロセスでした。

銀行や郵便局の順番待ちの要領です。

番号札を取って、自分の順番が来たら、

指定されたアルファベットのブースに進み、

そこで個別に手続きです。


担当者に指示される通り、

カーテンの中の小部屋に入り、

両方の人差し指で指紋を採取し、

写真撮影、

そして、サインをして完了。

受付の男性はとても感じの良い若い男性で、

見た目はアジア系の方で、

優しく微笑みながら、

分かりやすいドイツ語で対応して下さったため、

ドイツ語にあまり自信のない私でも、

とてもリラックスした気持ちで

手続きできました。


以前に情報のあった、

語学のスキルを証明するための、

語学学校で発行されたB1レベル修了証と、

ゲーテ・インスティチュートの

ドイツ語試験に合格した際の

サーティフィケイトも合わせ、

念のために持参して出向きましたが、

これらは全く必要ナシ。


スキルを尋ねられる事もなければ、

先方から証明書を確認したいとも言われず、

本当に簡単に、

『指紋採取 → 写真撮影 → サイン』

だけ。


それらを終えた後、

オンラインで何か確認している様子でしたが、

「何も問題はありません。

新しいCパーミットは郵便で

約2週間以内に、ご自宅に届きます。」

との事でした。


手続きに要した時間は約3分。

待ち時間を合わせても、5〜6分で終了。

まさかの、簡単すぎる手続きとなりました。

数ヶ月前まで、

あんなにドキドキしていたのが、

まるで嘘のよう。


雪が降っていた事もあり、

電車を1本早め、

チューリッヒへ早めに到着しましたが、

雪の中、何もする事がないので、

そのまま移民局へ。

窓口で自分の順番が回ってきた時に、

「約束の時間よりも、ちょっと早めですが、

大丈夫でしょうか?」

と尋ねたところ、

それについても、全く問題ありませんでした。


あとは自宅に、

新しいCパーミットが届くのを待つばかり。

ここまでくれば、

さすがにもう、大丈夫でしょう〜!


多少の雪では、電車、バス、トラム、

いずれの公共交通に遅れが出る事もなく、

予定通りにピッタリと事が進むところも、

なんだかとても、スイスを感じた1日でした。


(本日記述した内容は、2019年春現在、

チューリッヒ州に在住、

英国人と日本人夫婦である、我が家の体験談です。

滞在許可証の申請・更新につきましては、

スイス各州によっても若干異なり、

また随時、

手続きの内容は変更の可能性もありますので、

あくまでもご参考としてご覧下さい。)


【2019年 4月11日 追記】

Cパーミット、無事に更新できました。

無事、更新!(2019年 4月11日)

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
2つのブログのランキングに参加しています。
下のバナーをクリックして、
ランキングの応援をどうぞよろしくお願い致します。 

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ    人気ブログランキング

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ 
 

スイスの街角から(新) - にほんブログ村 

PVアクセスランキング にほんブログ村

「スイスの街角から」インスタグラムは こちらです★

ブログよりいち早くインスタへアップした画像や動画が、

後日ブログ記事になって登場します。

インスタにだけ投稿する限定画像などもございます。

ご興味がおありの方は、

ブログとご一緒に覧いただけますと嬉しいです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・   

そう甘くはなかった!(スイスCパーミット更新 続報3)

ブログネタ
スイスの風景 2 に参加中!

BlogPaint

我が家のスイス海外生活、

Cパーミット更新についての続報です。

本日は、自分の覚え書きとして、

また、スイスにお住まいで、

今後、

パーミットを更新されるご予定の方々にも

ご参考になるかもしれませんので、

記録しています。


今回の記事は、

遂にキタ〜!!スイス滞在許可証 Cパーミット更新(続報2)〜我が家の場合

からの続きです。


昨日、夕刻に仕事終わりの

夫 Banana と待ち合わせ、

Cパーミット更新に必要な書類を持参し、

住まいのある町の役所

(Gemeinde) を訪れました。


実は前回の記事を綴った後に

気づいたのですが、

Banana の書類と私の書類は

とても良く似てはいたものの、

よーく見てみると、

表記と内容の一部が少し異なっていました。


Banana の書類には、

【EU】と記載がされており、

「パスポートと、

現在所持しているCパーミットを持って、

期限が切れる2週間前までに、

役所に来てください」

とだけ書かれています。


Banana が自分の書類を見て、

役所に行くだけで済むなんて、

カンタン〜。

と言っていたのを耳にし、

夫婦で同じだと、

(外国人同士だし)

勝手に思い込んでいた私でしたが、

自分の書類をゆっくりと見直してみると、

当然のこと、

【EU】とは記載されおらず、

「指紋採取が必要」と、

書かれていました。

やっぱり日本人の私の場合、

指紋は5年前のそのままという訳には

いかないようです。


役所の係りの女性に書類を提出し、

Cパーミットを更新したいので、

訪れた旨を伝えると、

すぐに手続きをして下さいました。


まずは、

パスポート、

及び

Cパーミットの写真と、

私達の顔を見て本人確認。


続いて、


1. EU(欧州連合)

出身者である Banana については、

必要事項を書き込んだ書類の提出と、

パスポートのコピーを取られただけで終了。

Banana の新しいCパーミットは

役所に届くので、

届いたらお知らせしますとの事。

(役所にピックアップしに行く)


2. EU出身ではない私については、

同じく書類に必要事項を記入。

書き込み欄で Banana と異なっている点は、

なぜ、現在、スイスに住んでいるのか?

私の場合は、

夫である Banana と結婚してるから。

(= Ehefrau だから)


日本人の私は新しい指紋が必要なので、

今回も移民局に出向く必要があり、

指紋採取のアポイントをその場で予約。

係りの方の手元にあるコンピューターで、

すぐに空き状況を確認し、

こちらの都合の良い日で

予約をして下さいました。

で、私の分だけ、その場で、

Cパーミットの更新費用、

112フランを支払わされました。

私の新しいCパーミットは、

指紋採取をして書類の手続きも完了した後、

自宅へ郵送されてくるそうです。


ちなみに、EU離脱問題で揺れる

英国出身の Banana の方は、

今回も指紋採取はナシ。

(彼は一度も採取されていない)

ニュースの報道や、

以前、こちらからの問い合わせに対して、

移民局からご回答をいただいた内容通り、

既にCパーミットを所持している者に関しては、

英国出身者でも、

特に大きな変更は無いようです。

Banana の新しいCパーミットは

役所でのピックアップなので、

その際に、

更新料を支払うのだと思います。

(多分、私のより安い。)


上記はあくまでも、

現時点(2019年3月)の状況で、

次回、5年後の更新時には、

どうなっているかは分かりません。


やはり、

EU出身ではない私の更新は、

そんなに甘くはありませんでした!

役所だけで済まされる訳には

いきませんでしたが、

思い起こしてみると、

このプロセスは、

5年前に初めてCパーミットを取得した時と

全く同じ。

今回も、

一定の手続きで更新していただける事に、

感謝をすべきなのだと思っています。


次は移民局へGO!

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
2つのブログのランキングに参加しています。
下のバナーをクリックして、
ランキングの応援をどうぞよろしくお願い致します。 

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ    人気ブログランキング

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ 
 

スイスの街角から(新) - にほんブログ村 

PVアクセスランキング にほんブログ村

「スイスの街角から」インスタグラムは こちらです★

ブログよりいち早くインスタへアップした画像や動画が、

後日ブログ記事になって登場します。

インスタにだけ投稿する限定画像などもございます。

ご興味がおありの方は、

ブログとご一緒に覧いただけますと嬉しいです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・   
記事検索
スイスの365日の生活について綴ったエッセイ 「スイスの素朴なのに優雅な暮らし365日」が、 自由国民社より発売されました。 日本全国の書店、および、 Amazon、 楽天ブックスなどのネットブックストア、 電子書籍にて発売中です。

㊗️「ライブドアブログ OF THE YEAR 2020」"ブログニュース賞" 受賞 🏆🏆🏆

数あるブログの中から、 私のブログへお立寄りくださりありがとうございます。 スイス・チューリッヒ州の湖畔の街で、 英国人の夫 "Banana(バナナ)"と共に暮らす "Apfel(アプフェル)"です。 ブログ「スイスの街角から」では、 美しいスイスの自然と風景、人々の暮らしの様子や旬の話題、 そして観光情報なども写真と共にお送り致します。 ちょっとヒミツの知られざるスイスの姿や、 海外生活でのカルチャーショックなどにつきましても 折に触れてお伝えして参りたいと思いますので、 しばしの間、おつきあい下さいませ。
ブログのランキングに参加中です。記事が面白い、または興味深いと思って下さった方々、下の2つのバナーを1日1回の"クリック" で、応援をどうぞよろしくお願い致します。

ヨーロッパ(海外生活・情報)ランキング

人気ブログランキングでフォロー

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ
にほんブログ村
ーーーーーーーーーーーーーー PVアクセスランキング にほんブログ村
ブログ内の記事・写真(スイス国内外のニュースのご紹介以外)はすべて「Apfel」のオリジナルです。記事・画像・動画の無断転記、及び無断使用を禁止致します。テレビの番組内での使用も同様です。番組やマスメディアでの写真/動画の使用、また、リンクをご希望の企業/個人の方々は、右上のメッセージ(livedoor プロフィールの下です)より、必ず事前に Apfel までご一報下さい。『当方の承諾無しでのリンクはご遠慮願います。』
Twitterでも時々呟きます
月別アーカイブ
カテゴリ別アーカイブ
メッセージ

執筆に関するご依頼、その他、マスメディア関連の方々のお問い合わせ等は、こちらよりお願い致します。 上記以外のメッセージは受けつておりません。現在、コメント欄は閉じさせていただいています。

名前
メール
本文
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
アクセスカウンター
  • 累計:

  • ライブドアブログ