意外な場所で日本コーナーに出会いました。
その場所とは、チューリッヒ空港です。
今週は週明けから金曜日まで、
夫 Banana がバルセロナに出張中。
で、ちょうど友人達とチューリッヒで約束があったので、
午後は足を伸ばして、チューリッヒ空港まで
お決まりのお出迎えに行って来ました。
と言っても、私はペーパードライバーなので、
いつもながら空港に駐車していた我が家の車で、
Banana の運転で一緒に帰宅です。
到着の飛行機が遅れていた事もあり、
時間潰しに空港内を歩いていると、
書店の店頭に「Japan」の文字が！
どうやらそのコーナーは、
ニッポンのプロモーションスペースらしく、
日本人作家さんの書籍が並んでいました。
日本の本も英訳ばかりではなく、
ドイツ語にも翻訳されている事を承知はしていたものの、
今ではこんなにも色々とあるのに驚きました〜。
海外の作家さんによる、
日本について書かれた書籍も並んでいました。
東野圭吾さんのサスペンス、
村田 沙耶香さん、近藤麻理恵さん 等のご著書は、
一番目立つ場所に並んでいました。
"Das Grosse Magic Cleaning" は、
近藤麻理恵さんの、
"人生がときめく片づけの魔法"
Die Laden Hüterin は、
芥川賞にも選ばれた村田 沙耶香さんの、
"コンビニ人間"
のドイツ語バージョンなのだと思います。
私がスイスに来た14年前は、
英語・ドイツ語に翻訳されていた本と言えば、
村上春樹さんの本が一番ポピュラーで、
その他は古典的な書籍が中心でした。
様々な作家さんの書籍が翻訳されて
海外でも違ったスタイルの作家さんの
お名前を複数見かけるようになろうとは、
時代は本当に変わったものだと、
こんな日常的な生活風景でも
時の流れを感じさせられます。
こうやってスイスの書店にも
日本人作家さんのご著書が並び、
国を超えて、
世界中の多くの人々に読まれているのだと思うと、
同じ日本人として、
何だか誇らしい気持ちにもなります。
これからも先も、
あらゆる分野のいろんな日本人作家さんの書籍が、
海外で販売されるといいなぁと思います。
ブログのランキングに参加しています。
下のバナーを
クリックして、ランキングの応援をよろしくお願い致します。
みなさまからの応援が励みとなります。ありがとうございます。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
もどうぞよろしくお願いします。（別窓で開きます）
