カプリ島に滞在していて、少し驚いた事のひとつが、
意外にも日本語の表示をよく目にする事です。
一昔前、世界中のあちらこちらに日本人観光客があふれていた頃ならば
あたり前のような光景も、最近のヨーロッパ各地では、
日本人観光客よりも中国や韓国の旅行客が増え、
スイスの観光地でも、
ここ数年は日本人よりも圧倒的に他の国々からの旅行者が
多くを占めています。
以前訪れたスイス・ドイツ語圏のアルプスの山の観光地では、
遂に日本語の表示は消え、
ドイツ語や英語、フランス語、イタリア語らに加え、
中国語のパンフレットが加わっていたのを目にした時には、
「日本語は無いのか〜」 と少し寂しい気がしたのですが、
日本から遠く離れた印象もあるカプリ島では、
あちらこちらで日本語の表示が目に付き、
これは自分にとって、少し意外でもありました。
我が家のように長期でカプリ島だけに休暇で滞在する人たちは、
日本からのご旅行の方々の中では多くはないのでしょうが、
日本からはヨーロッパやイタリア各地を周るツアーで、
青の洞窟の観光の経由地としてカプリ島に数時間滞在されて、
かなりハードなスケジュールで
また別の場所へと移動される旅行客の方々が多いようで、
そういった意味では割合としては、
今でも日本人が多く訪れる地のひとつなのかもしれません。
しかしこれらの日本語、正しく表示されているものから、
かなりビミョーなものまで、結構いろいろ・・。
これはバスの背後の広告です。日本語もありました〜。
こちらはアナカプリの博物館の庭園での日本語表記。
で、一番驚いたのが、こちら！
オレンジのジュースと書きたかったのだと思いますが、
濁点の位置が残念・・！？
更に良く見ると、
かき氷の「か」が「力」になっていました。
「ソ」と「ン」も同じかな？
これを目にした時、思わず、
「惜しいな〜！」と、声にしてしまいました（苦笑）
とは言え、
日本から遠く離れたイタリアの島で、
日本語の表記を目にするのは、なんとなく嬉しいものです ♪
ちなみにこちらの、
「オレンジのジュースとレモンのかき氷」
レモンやオレンジ、青の洞窟のイラストが下に描かれていて、
色合いもポップでなかなか素敵 ♪
しかも、日本語バージョンだけ特大！
海外で目にした目を引く大きな日本語、更に嬉しくなりました。
ブログランキングに参加しています。
毎日のブログ更新の張り合いとなりますので、
"1日1回" 大変お手数ですが、
応援の クリック を、どうぞよろしくお願い致します。
お時間がおありの方は
こちら
もどうぞよろしくお願いします。（別窓で開きます）
携帯電話、スマートフォンからご覧下さっている方は、
こちら ↓ をクリックして応援してくださいますと嬉しいです。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
