IMG_9728

「スイスの街角から」インスタグラムは こちらです★

ブログよりいち早くインスタへアップした画像や動画が、

後日ブログ記事になって登場します。

インスタにだけ投稿する限定画像などもございます。

ご興味がおありの方は、

ブログとご一緒に覧いただけますと嬉しいです。


ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

雪が降ったり止んだり・・。

本格的な冬、真っ只中のスイス。

今週は週の真ん中あたりから更に冷え込み、

チューリッヒ湖畔の街では、

水・木曜日あたりは

氷点下7度まで下がる予報です❄️


さて、数日前の出来事より。

衝撃的すぎるニュースを目にしました。

チューリッヒ中央駅で目撃された

あるシーンです。

スクリーンショット 2022-01-10 1.03.02

スクリーンショット 2022-01-10 0.42.58

ひとりの少女が、

「ワクチンパスポートを◯◯
に突き刺す」

という意味合いのメッセージが

背中に書かれた洋服を着て、

周りを歩き回っている姿に驚かされました。

◯ の部分には英語スラングでお尻を現す単語 
ass と書かれている)

すぐそばには、

父親だとおぼしき男性も・・。


直訳すると、

日本語でお伝えするのは難しいですが、

私も、英語を母語語とする

ネイティブイングリッシュスピーカーの

英国人の夫に確認して

なんとなくその意味を理解した限りです。


実の親かどうかは定かではないけれど、

少なくとも保護者であることは

間違いなさそうな一人の大人が、

小さな女の子にこんな仕打ちをするなんて・・

とても考えられないことです。


これは国のコロナ対策

(ワクチン接種の推奨など)と、

Covid接種証明【ワクチンパスポート】

に関する賛成派と反対派の間の

戦いの延長で、

例のアンチワクチン接種派の人達の

過激メッセージと同じ意味合いのもの

だということです。

vFotoJet

(参考)



"スイスの児童保護 " 組織の

代表者であるイボンヌ・フェリ氏は、

この行為を、

親らしきこの男性による「虐待」だと述べ、

その少女は、

自分の身に起こっている事実を理解するには

若すぎると彼女は言います。


かつては大人同士の争いが、

純粋な子供達が道具化されていることを

示しているという事実。

IMG_9764

Twitter に投稿されたこの画像に、

多くの人々がショックを隠せず、

あるユーザーのコメントが

心を突き刺します。


スイスの情報誌 20Minutenで

この記事を見つけた私は、

英国人の夫にすぐさま見せました。

少女の背中の文字が英語だったからです。

(チューリッヒはドイツ語圏)


私は一瞬、

英語で書かれているのを見て、

この父親らしき人は、

英語を母国語としている

外国人なのかと思いました。


しかし、夫の反応は以下の通りでした。


「英語で書かれてはいるけれど、

これが英語を母国語として話す人によるもの

だとはとても思えない。

この表現を目にすると、

英語を母国語としない人が英語で綴った

メッセージに思える。」


との事でした。


夫 Banana いわく、

スイスの日常生活においても、 

英語を母国語として話す人が、

とても普段、絶対に口にしないような、

NGな英語のワードを、

英語を母国語としない周りの人達の口から

耳にすると言います。

おそらくそれは、

英語の映画やドラマの影響なのだろうと。


実際に英語圏で生まれ育った人ならば、

よほどでないと口にしないような表現を、

スイスで度々耳にするたび、

ちょっと戸惑うこともあるそうです。


おそらくこの女の子の背中のメッセージも、

ネイティブ英語スピーカーではない人が書いた

メッセージなのではないかと思うそうです。

あくまでも、

Banana の個人的な想像ではありますが。


前述のフェリ氏は、

女の子はここで声によって虐待されている、 

少女は幼く判断力に年齢的制限があるため、

自分の背中に書かれたサインの

明確な意味は理解できない。

親は子供にそれを強制するべきではない。

と、述べています。


私達大人は、

こういう形で表現される大人のエゴから、

子供達を守ることができるのだろうか?

と考えていますが、

一外国人としてスイスに暮らす私には、

難しすぎる問題なのが現実です。

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
2つのブログのランキングに参加しています。
下のバナーをクリックして、
ランキングの応援をどうぞよろしくお願い致します。 

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ



ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
Lineでブログの更新情報が届きます。

ブログの読者登録はこちらより ♪
 
 

スイスの街角から(新) - にほんブログ村 

PVアクセスランキング にほんブログ村