本日の1枚は昨日の金曜日、
週末の買い出しに出かけたチューリッヒの町にて。
チューリッヒのデパート "Jelmori" のショーウィンドウをふと眺めると、
何やら日本語らしき「漢字」が・・。
バーゲンで賑わう町には、至る場所でバーゲンをやっており、
このデパートも同様で、
「バーゲン開催中」をいろんな言語で表記してありました。
しかしなんとなくこの、
「在庫一掃大売り出し」
の日本語の表現に、ちょっと違和感を感じてしまった私・・。
そう感じるのは自分だけなのかもしれませんが、
なんだか気になり、
自宅に戻ってこの文字を日本語でチェックしてみると、
通常日本では、
「在庫一掃セール」とか、
「Sale」 などで表現されている事が多いので、
スイスで見たこの "在庫一掃大売り出し" の文字は
言語的には間違ってはいないのでしょうが、
日本ではあまり目にしないクラシックな表現に
少々違和感を感じてしまったようです。
上記きっとお店の人が、
ドイツ語での表現を翻訳機にかけてプリントしたのでしょう！
ちなみに店内のワゴンに貼付けてある「セール品」の表示は、
ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語などに加え、
中国語はありましたが日本語は見当たず・・。
観光地でのパンフレットなどの資料でも、
ここ数年はこの状況は多いので、
ショーウィンドウにでかでかと日本語を掲げてくれた事に
ありがたさを感じるべきなのかも！？しれません（苦笑）
チューリッヒ州では、いつ雪が降り出しても不思議ではない、
どんよりとしたグレーの空が広がるここ数日です。
そろそろ青い空と、太陽の陽射しが恋しくなってきました〜。
ブログランキングに参加しています。
毎日のブログ更新の張り合いとなりますので、
"1日1回" 大変お手数ですが、
応援の クリック を、どうぞよろしくお願い致します。
お時間がおありの方は
こちら
もどうぞよろしくお願いします。（別窓で開きます）
携帯電話、スマートフォンからご覧下さっている方は、
こちら ↓ をクリックして応援してくださいますと嬉しいです。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
